Hub

Estratégia

Tudo o que há no hub sobre Estratégia.

Prompts
Estratégia

2026-09-24

Prompt: adaptar uma peça para outro mercado sem soar a tradução

Uma peça sobre a Black Friday traduzida à letra para um mercado onde a data não pesa é uma peça correta e inútil.

Traduzir muda as palavras. Adaptar muda os exemplos, as referências e o que se pode dar por assumido.

Vou dar-te uma peça escrita para o mercado português. Adapta-a para o mercado que eu indicar.

O que tens de mudar, obrigatoriamente:
- exemplos e marcas: usa referências que essa audiência reconheça
- valores e moeda, com ordens de grandeza realistas para esse mercado
- datas comerciais: nem todos os mercados têm as mesmas
- o que se pode dar por assumido sobre regras, impostos e plataformas

O que não podes mudar: o argumento e a estrutura.

No fim, lista o que mudaste e porquê. Se houver alguma parte que não se aplica a esse mercado,
diz que não se aplica em vez de a reescreveres à força.

Redação Swonkie

Equipa editorial

Ler a peça completa
Prompts
Estratégia

2026-10-20

Prompt: as perguntas para a reunião de arranque com um cliente

Nenhuma pergunta cuja resposta esteja no site. A reunião de arranque é para o que não está escrito em lado nenhum.

As respostas que faltam no primeiro mês são sempre as mesmas. Perguntá-las na primeira reunião poupa semanas.

Vou começar a gerir as redes sociais de uma marca. Dou-te o setor, o que ela vende e a quem.

Escreve as perguntas da reunião de arranque, agrupadas em cinco blocos:
- negócio (o que faz mesmo dinheiro, o que é sazonal, o que está a mudar)
- audiência (quem compra, quem influencia a compra, quem nunca vai comprar)
- voz (o que a marca nunca diria, quem assina, que assuntos são proibidos)
- operação (quem aprova, com que prazo, quem responde às mensagens, quem tem os acessos)
- sucesso (o que tem de acontecer em três meses para isto ser considerado bem sucedido)

Máximo seis perguntas por bloco. Perguntas abertas, uma coisa de cada vez. Nenhuma pergunta cuja
resposta se possa encontrar no site da marca.

No fim, indica as três perguntas que, se ficarem sem resposta, tornam o trabalho impossível de
fazer bem.

Redação Swonkie

Equipa editorial

Ler a peça completa
Vídeos
Estratégia

2024-05-08

Como construir uma Buyer Persona

A tua audiência quer sentir-se especial e única – e só irás conseguir fazê-lo (ou simular esta sensação) se na tua comunicação conseguires comunicar diretamente para essa pessoa, falando dos seus dese

Redação Swonkie

Equipa editorial

Ver