
Prompt: adaptar uma peça para outro mercado sem soar a tradução
Uma peça sobre a Black Friday traduzida à letra para um mercado onde a data não pesa é uma peça correta e inútil.
Traduzir muda as palavras. Adaptar muda os exemplos, as referências e o que se pode dar por assumido.
Vou dar-te uma peça escrita para o mercado português. Adapta-a para o mercado que eu indicar. O que tens de mudar, obrigatoriamente: - exemplos e marcas: usa referências que essa audiência reconheça - valores e moeda, com ordens de grandeza realistas para esse mercado - datas comerciais: nem todos os mercados têm as mesmas - o que se pode dar por assumido sobre regras, impostos e plataformas O que não podes mudar: o argumento e a estrutura. No fim, lista o que mudaste e porquê. Se houver alguma parte que não se aplica a esse mercado, diz que não se aplica em vez de a reescreveres à força.

Redação Swonkie
Equipa editorial

