
Prompt: adaptar una pieza a otro mercado sin que suene a traducción
Una pieza sobre el Black Friday traducida literalmente a un mercado donde la fecha no pesa es una pieza correcta e inútil.
Traducir cambia las palabras. Adaptar cambia los ejemplos, las referencias y lo que se puede dar por supuesto.
Te voy a dar una pieza escrita para un mercado. Adáptala al mercado que te indique. Lo que tienes que cambiar, obligatoriamente: - ejemplos y marcas: usa referencias que esa audiencia reconozca - cifras y moneda, con órdenes de magnitud realistas para ese mercado - fechas comerciales: no todos los mercados tienen las mismas - lo que se puede dar por supuesto sobre normas, impuestos y plataformas Lo que no puedes cambiar: el argumento y la estructura. Al final, enumera lo que cambiaste y por qué. Si hay alguna parte que no aplica a ese mercado, di que no aplica en vez de reescribirla a la fuerza.

Redação Swonkie
Equipa editorial

