Voltar ao hub

Prompt: adaptar uma peça para outro mercado sem soar traduzida

Traduzir muda as palavras. Adaptar muda os exemplos, as referências e o que se pode assumir.

Por Redação Swonkie

Equipa editorial

2026-09-24

Vou te dar uma peça escrita para um mercado. Adapte para o mercado que eu indicar.

O que você tem que mudar, obrigatoriamente:
- exemplos e marcas: use referências que aquele público reconheça
- valores e moeda, com ordens de grandeza realistas para aquele mercado
- datas comerciais: nem todo mercado tem as mesmas
- o que se pode assumir sobre regras, impostos e plataformas

O que você não pode mudar: o argumento e a estrutura.

No fim, liste o que mudou e por quê. Se alguma parte não se aplica àquele mercado, diga que não se
aplica em vez de reescrever à força.

O erro mais comum ao levar conteúdo para outros mercados não é a língua, é o contexto: os exemplos continuam sendo de empresas que ninguém conhece do outro lado, e os valores continuam numa moeda com ordens de grandeza que não fazem sentido.

A instrução decisiva é a última: permitir declarar uma parte inaplicável. Sem ela, o modelo adapta tudo, inclusive o que deveria simplesmente ficar de fora daquele mercado.

Como usar

Com a peça original aprovada e o mercado nomeado. "Portugal" e "Brasil" produzem resultados bem diferentes.

Depois

Leia a lista de alterações antes de ler o texto. É aí que se vê se houve adaptação ou se só mudou o idioma.

Ver isso no produto

Continuar

Prompts
Estratégia

2026-10-20

Prompt: as perguntas da reunião de kickoff com um cliente

Nenhuma pergunta cuja resposta esteja no site. O kickoff é para o que não está escrito em lugar nenhum.

As respostas que faltam no primeiro mês são sempre as mesmas. Perguntar no primeiro dia poupa semanas.

Vou começar a cuidar das redes sociais de uma marca. Vou te dar o setor, o que ela vende e para
quem.

Escreva as perguntas da reunião de kickoff, agrupadas em cinco blocos:
- negócio (o que dá dinheiro de verdade, o que é sazonal, o que está mudando)
- público (quem compra, quem influencia a compra, quem nunca vai comprar)
- voz (o que a marca nunca diria, quem assina, que assuntos são proibidos)
- operação (quem aprova, com que prazo, quem responde às mensagens, quem tem os acessos)
- sucesso (o que precisa acontecer em três meses para isto ser considerado bem-sucedido)

Máximo seis perguntas por bloco. Perguntas abertas, uma coisa de cada vez. Nenhuma pergunta cuja
resposta esteja no site da marca.

No fim, indique as três perguntas que, sem resposta, tornam o trabalho impossível de fazer bem.

Redação Swonkie

Equipa editorial

Ler a peça completa
Prompts
Publicação

2026-10-27

Prompt: a revisão final de uma legenda

Se estiver tudo certo, diga que está tudo certo. Um revisor que sugere sempre alguma coisa deixa de ser lido.

Sete verificações antes de publicar. Nenhuma delas é de gramática.

Revise esta legenda antes de eu publicar. Verifique, nesta ordem, e responda a cada ponto com "ok"
ou com o problema concreto:

1. A primeira linha funciona sozinha, antes do "ver mais"?
2. A promessa da primeira linha é cumprida pelo resto?
3. Tem alguma afirmação que eu não consiga provar se me perguntarem?
4. Dá para entender do que se trata sem ver a imagem ou o vídeo?
5. Tem um pedido claro no fim, e ele é possível nesta rede?
6. Alguma frase precisa de contexto que só quem trabalha aqui tem?
7. Tem alguma coisa que alguém de fora possa ler como ofensiva?

Não reescreva a legenda. Aponte e explique. Se estiver tudo certo, diga que está tudo certo em vez
de inventar uma sugestão.

Redação Swonkie

Equipa editorial

Ler a peça completa
Prompts
Criação

2026-10-13

Prompt: as dez perguntas para uma sessão gravada

Nenhuma pergunta sobre a história da empresa. É a que todo mundo faz primeiro e a que nunca dá um bom corte.

Boas perguntas são a diferença entre uma hora aproveitável e uma hora de conversa simpática.

Vou gravar uma sessão de uma hora com alguém desta empresa. Vou te dar o cargo da pessoa e o que a
empresa faz.

Escreva dez perguntas com estas condições:
- cada uma tem que poder ser respondida em dois a três minutos
- cada resposta tem que fazer sentido sozinha, fora do resto da conversa
- pelo menos três têm que pedir um caso concreto, com números ou com um antes e depois
- pelo menos duas têm que tocar em algo que deu errado
- nenhuma pode ser respondida com sim ou não
- nenhuma pode ser sobre a história da empresa

Ordene da mais fácil para a mais exigente, para a pessoa esquentar.

Redação Swonkie

Equipa editorial

Ler a peça completa