# Prompt: adaptar uma peça para outro mercado sem soar a tradução

> Traduzir muda as palavras. Adaptar muda os exemplos, as referências e o que se pode dar por assumido.

- Type: prompt
- Category: strategy
- Labels: andie, traducao, mercados, prompts
- Author: Redação Swonkie, Equipa editorial
- Published: 2026-09-24
- Canonical: https://swonkie.com/pt/hub/adaptar-peca-para-outro-mercado/

## Prompt

```
Vou dar-te uma peça escrita para o mercado português. Adapta-a para o mercado que eu indicar.

O que tens de mudar, obrigatoriamente:
- exemplos e marcas: usa referências que essa audiência reconheça
- valores e moeda, com ordens de grandeza realistas para esse mercado
- datas comerciais: nem todos os mercados têm as mesmas
- o que se pode dar por assumido sobre regras, impostos e plataformas

O que não podes mudar: o argumento e a estrutura.

No fim, lista o que mudaste e porquê. Se houver alguma parte que não se aplica a esse mercado,
diz que não se aplica em vez de a reescreveres à força.
```

---
O erro mais comum na expansão de conteúdo para outros mercados não é a língua, é o contexto: os
exemplos continuam a ser de empresas que ninguém conhece do outro lado, e os valores continuam em
euros com ordens de grandeza que não fazem sentido.

A instrução decisiva é a última: **permitir que uma parte seja declarada inaplicável**. Sem ela, o
modelo adapta tudo, incluindo o que devia simplesmente ficar de fora daquele mercado.

## Como usar

Com a peça original aprovada e com o mercado nomeado explicitamente. "Espanha" e "América Latina"
produzem resultados muito diferentes.

## Depois

Ler a lista de alterações antes de ler o texto. É aí que se vê se a adaptação foi feita ou se só
mudou o idioma.