# Prompt: adaptar una pieza a otro mercado sin que suene a traducción

> Traducir cambia las palabras. Adaptar cambia los ejemplos, las referencias y lo que se puede dar por supuesto.

- Type: prompt
- Category: strategy
- Labels: andie, traduccion, mercados, prompts
- Author: Redação Swonkie, Equipa editorial
- Published: 2026-09-24
- Canonical: https://swonkie.com/es/hub/adaptar-una-pieza-a-otro-mercado/

## Prompt

```
Te voy a dar una pieza escrita para un mercado. Adáptala al mercado que te indique.

Lo que tienes que cambiar, obligatoriamente:
- ejemplos y marcas: usa referencias que esa audiencia reconozca
- cifras y moneda, con órdenes de magnitud realistas para ese mercado
- fechas comerciales: no todos los mercados tienen las mismas
- lo que se puede dar por supuesto sobre normas, impuestos y plataformas

Lo que no puedes cambiar: el argumento y la estructura.

Al final, enumera lo que cambiaste y por qué. Si hay alguna parte que no aplica a ese mercado, di
que no aplica en vez de reescribirla a la fuerza.
```

---
El error más común al llevar contenido a otros mercados no es el idioma, es el contexto: los ejemplos
siguen siendo de empresas que nadie conoce al otro lado, y las cifras siguen en una moneda con
órdenes de magnitud que no encajan.

La instrucción decisiva es la última: **permitir declarar una parte inaplicable**. Sin ella, el
modelo adapta todo, incluido lo que simplemente debería quedar fuera de ese mercado.

## Cómo usarlo

Con la pieza original aprobada y el mercado nombrado explícitamente. "España" y "América Latina"
producen resultados muy distintos.

## Después

Lee la lista de cambios antes de leer el texto. Ahí se ve si hubo adaptación o solo cambió el idioma.